Willowwick Books · De 4 à 8 ans
Ouvrez une histoire.
Lisez les premiers vers originaux des sept livres. Les extraits, les illustrations contenant du texte et les éditions annoncées sur ce site sont en anglais.
Everyone Must Agree Day
Des chapeaux identiques, des pancartes identiques et un immense Agree-O-Meter : Willowwick est prêt pour la journée où tout le monde doit être d’accord. Rosie est impatiente, jusqu’à ce qu’elle découvre que les questions ne sont pas les bienvenues. Et si elle n’était pas d’accord ? Sous le regard de tout le village, elle devra trouver le courage de parler et la patience d’écouter. Une histoire pleine de vie, en rimes, pour tous ceux qui ont déjà eu une idée différente.
Voici le texte original en anglais. Nous conservons les mots et le rythme du livre ; il ne s’agit pas d’une édition traduite.
In Willowwick, breakfast was never the same.
Dad toasted thick slices. Mum toasted plain.
Rosie spread strawberry. Toby poured honey
till toast learned to swim – which Pickle found funny.
Pickle chose sausages – two, three, or ten –
then asked with his eyebrows for sausages again.
They differed – and laughed. No falling-out.
Then green posters on every lamp-post cried out:
EVERYONE MUST AGREE DAY!
ONE TOWN. ONE OPINION.
NO “NO” ON DISPLAY!
Lire un extrait →The Race Without a Finish
Toby attend la journée sportive avec impatience. Des courses en sac, des épreuves et une coupe brillante pour tout le monde ! Mais personne n’a le droit de prendre de l’avance, et la ligne d’arrivée a disparu. Quelle drôle de course ! Toby veut retrouver l’arrivée, même si quelqu’un d’autre la franchit avant lui. Une aventure sportive pleine de faux pas, d’espoir et d’envie de recommencer.
Voici le texte original en anglais. Nous conservons les mots et le rythme du livre ; il ne s’agit pas d’une édition traduite.
“It’s Sports Day!” cried Toby. Dad fetched an old sack.
“Let’s hop to the shed and then hop our way back.”
Then Toby stepped in and held tight to the top.
He wobbled. He jiggled. He managed one hop.
Lire un extrait →The Screen That Shouted
Rosie a un bateau en papier et un projet : le faire naviguer dans la fontaine de Willowwick. Puis une vidéo bruyante apparaît. Un canard immense, en plein milieu de la place ! Soudain, sortir ne semble plus une si bonne idée. Maman s’assied près d’elle et, ensemble, elles regardent à nouveau. Qu’est-ce que le petit écran n’a pas montré ? Un drôle de mystère au village, avec une pause bienvenue et une vue d’ensemble bien différente.
Voici le texte original en anglais. Nous conservons les mots et le rythme du livre ; il ne s’agit pas d’une édition traduite.
The Hartwells made boats at the table that day.
"The fountain!" cried Toby. "Let's sail them away!"
Mum found them a film. They could pause it and see
just where the next fold and the corner should be.
Dad's boat was lopsided. He tried it once more.
Pickle sniffed Rosie's, then searched round the floor.
Lire un extrait →When Mum and Dad Said No
Une cabane dans un arbre, un panier de gourmandises et un ciel rempli d’étoiles : le pique-nique de Rosie au clair de lune sera parfait. Puis maman et papa disent non. Rosie a tout prévu, sauf comment faire face à sa déception. Pourra-t-elle expliquer ce qu’elle ressent, écouter leurs raisons et trouver une autre façon de profiter de la soirée ? Une aventure familiale qui ne se déroule pas tout à fait comme prévu.
Voici le texte original en anglais. Nous conservons les mots et le rythme du livre ; il ne s’agit pas d’une édition traduite.
In Willowwick, Rosie was planning a treat:
a moonlit adventure with plenty to eat.
“Up there in the treehouse! We’ll watch the moon rise,
with jam on our fingers and stars in our eyes.”
She packed up a blanket, a basket, a plate.
“Let’s go,” Toby said. “Or the moon might be late.”
He lifted a spoon that was big as his face.
“There’s cheese on the moon. We should leave lots of space.”
Lire un extrait →The Missing Christmas Star
Les rubans sont prêts. Les tartines s’empilent. Rosie découpe des étoiles en papier depuis le matin. Mais sur la place de Willowwick, l’étoile de Noël a disparu. Rosie et Toby cherchent partout, jusque dans l’immense chapeau du maire. Quand Rosie découvre pourquoi elle a été rangée, une autre question se pose : comment préserver une tradition chère au village tout en accueillant chacun de ses voisins ?
Voici le texte original en anglais. Nous conservons les mots et le rythme du livre ; il ne s’agit pas d’une édition traduite.
In Willowwick, Christmas began with a clatter:
the kettle, the scissors, a splatter of batter.
Dad folded paper. Mum warmed up the pot.
Toby stacked toast till it wobbled a lot.
Rosie cut stars with a snip and a bend.
One spare chair stood ready in case of a friend.
They packed all their ribbons and stepped through the door.
Pickle checked under the table once more.
Lire un extrait →The Bigger Table
Rosie veut un but de football sur l’espace vert du village. Maisie veut un jardin avec un banc sous un arbre. Très vite, deux idées différentes deviennent tout un village de bras croisés, et Rosie a blessé sa meilleure amie. Les Hartwell ont un plan : faire chauffer la bouilloire, ajouter des chaises et inviter tout le monde à dîner. Mais est-ce que quelqu’un viendra ? Une histoire de miettes, de courage et de mots pour demander pardon.
Voici le texte original en anglais. Nous conservons les mots et le rythme du livre ; il ne s’agit pas d’une édition traduite.
A bright little leaflet arrived with the post
and landed by Toby's half-honey, half-toast.
"Our green needs a plan!" read the Mayor's new sheet.
"Bring all your ideas to the hall down the street."
"A goal!" Rosie cried. "We could practise till tea!"
"A garden!" said Maisie. "With a bench by a tree!"
"And somewhere for snacks," Toby said. "That sounds best."
Pickle kept hoping for crumbs from the rest.
Lire un extrait →The Boo That Grew Too Big
Toby est une chauve-souris en bottes rouges, et rien ne peut lui faire peur. Ni les fantômes, ni les grognements, ni le plus grand « BOUH ! » de Willowwick. Mais le parcours d’Halloween devient plus bruyant, les ombres grandissent et Toby regrette un peu d’avoir proclamé son courage. Avec Rosie à ses côtés et une petite chauve-souris en papier, trouvera-t-il un Halloween qui lui convient ?
Voici le texte original en anglais. Nous conservons les mots et le rythme du livre ; il ne s’agit pas d’une édition traduite.
The kitchen smelled cosy and buttery-sweet.
A bat in red wellies swooped under a seat.
“I'm Toby! I'm terrifying! Look at me fly!
There's nothing that scares me. Go on. Have a try!”
His cape caught a chair as he swooped round once more.
Rosie untangled him. Dad held the door.
Lire un extrait →