Willowwick Books · De 4 a 8 años
Abre una historia.
Lee los primeros versos originales de los siete libros. Las muestras, las ilustraciones con texto y las futuras ediciones anunciadas en este sitio están en inglés.
Everyone Must Agree Day
Sombreros iguales, carteles iguales y un enorme Agree-O-Meter: Willowwick está listo para el día en que todos deben estar de acuerdo. Rosie está emocionada, hasta que descubre que las preguntas no son bienvenidas. ¿Y si ella piensa de otra manera? Con todo el pueblo mirando, deberá encontrar el valor para hablar y la paciencia para escuchar. Una historia animada en rima para cualquiera que haya tenido una idea diferente.
Este es el texto original en inglés. Conservamos el ritmo y las palabras del libro; no es una edición traducida.
In Willowwick, breakfast was never the same.
Dad toasted thick slices. Mum toasted plain.
Rosie spread strawberry. Toby poured honey
till toast learned to swim – which Pickle found funny.
Pickle chose sausages – two, three, or ten –
then asked with his eyebrows for sausages again.
They differed – and laughed. No falling-out.
Then green posters on every lamp-post cried out:
EVERYONE MUST AGREE DAY!
ONE TOWN. ONE OPINION.
NO “NO” ON DISPLAY!
Leer un fragmento →The Race Without a Finish
Toby está deseando que llegue el día del deporte. ¡Carreras de sacos, pruebas y una copa brillante para todos! Pero nadie puede adelantarse y la línea de meta ha desaparecido. ¿Qué clase de carrera es esa? Toby quiere recuperar la meta, aunque otro llegue antes. Una aventura deportiva llena de tropiezos, esperanza y ganas de volver a intentarlo.
Este es el texto original en inglés. Conservamos el ritmo y las palabras del libro; no es una edición traducida.
“It’s Sports Day!” cried Toby. Dad fetched an old sack.
“Let’s hop to the shed and then hop our way back.”
Then Toby stepped in and held tight to the top.
He wobbled. He jiggled. He managed one hop.
Leer un fragmento →The Screen That Shouted
Rosie tiene un barco de papel y un plan: hacerlo navegar en la fuente de Willowwick. Entonces aparece un vídeo ruidoso. ¡Un pato enorme, en plena plaza! De repente, salir ya no parece tan buena idea. Mamá se sienta a su lado y juntas vuelven a mirar. ¿Qué ha dejado fuera la pequeña pantalla? Un divertido misterio del pueblo que invita a hacer una pausa y mirar más allá.
Este es el texto original en inglés. Conservamos el ritmo y las palabras del libro; no es una edición traducida.
The Hartwells made boats at the table that day.
"The fountain!" cried Toby. "Let's sail them away!"
Mum found them a film. They could pause it and see
just where the next fold and the corner should be.
Dad's boat was lopsided. He tried it once more.
Pickle sniffed Rosie's, then searched round the floor.
Leer un fragmento →When Mum and Dad Said No
Una casa en el árbol, una cesta de cosas ricas y un cielo lleno de estrellas: el picnic de Rosie a la luz de la luna va a ser perfecto. Entonces mamá y papá dicen que no. Rosie lo ha preparado todo, menos un plan para afrontar la decepción. ¿Podrá explicar cómo se siente, escuchar sus razones y encontrar otra forma de disfrutar la noche? Una aventura familiar que no sale del todo según lo previsto.
Este es el texto original en inglés. Conservamos el ritmo y las palabras del libro; no es una edición traducida.
In Willowwick, Rosie was planning a treat:
a moonlit adventure with plenty to eat.
“Up there in the treehouse! We’ll watch the moon rise,
with jam on our fingers and stars in our eyes.”
She packed up a blanket, a basket, a plate.
“Let’s go,” Toby said. “Or the moon might be late.”
He lifted a spoon that was big as his face.
“There’s cheese on the moon. We should leave lots of space.”
Leer un fragmento →The Missing Christmas Star
Las cintas están listas. Las tostadas se amontonan. Rosie lleva toda la mañana recortando estrellas de papel. Pero en la plaza de Willowwick falta la estrella de Navidad. Rosie y Toby la buscan por todas partes, incluso dentro del enorme sombrero del alcalde. Cuando Rosie descubre por qué la guardaron, surge otra pregunta: ¿cómo conservar una tradición querida y hacer que todos los vecinos se sientan bienvenidos?
Este es el texto original en inglés. Conservamos el ritmo y las palabras del libro; no es una edición traducida.
In Willowwick, Christmas began with a clatter:
the kettle, the scissors, a splatter of batter.
Dad folded paper. Mum warmed up the pot.
Toby stacked toast till it wobbled a lot.
Rosie cut stars with a snip and a bend.
One spare chair stood ready in case of a friend.
They packed all their ribbons and stepped through the door.
Pickle checked under the table once more.
Leer un fragmento →The Bigger Table
Rosie quiere una portería en el parque del pueblo. Maisie quiere un jardín con un banco bajo un árbol. Pronto, dos ideas distintas se convierten en todo un pueblo de brazos cruzados, y Rosie ha herido a su mejor amiga. Los Hartwell tienen un plan: poner la tetera, acercar más sillas e invitar a todos a cenar. Pero ¿vendrá alguien? Una historia de migas, valor y palabras para pedir perdón.
Este es el texto original en inglés. Conservamos el ritmo y las palabras del libro; no es una edición traducida.
A bright little leaflet arrived with the post
and landed by Toby's half-honey, half-toast.
"Our green needs a plan!" read the Mayor's new sheet.
"Bring all your ideas to the hall down the street."
"A goal!" Rosie cried. "We could practise till tea!"
"A garden!" said Maisie. "With a bench by a tree!"
"And somewhere for snacks," Toby said. "That sounds best."
Pickle kept hoping for crumbs from the rest.
Leer un fragmento →The Boo That Grew Too Big
Toby es un murciélago con botas rojas y nada puede asustarlo. Ni fantasmas, ni gruñidos, ni el mayor «¡BU!» de Willowwick. Pero el paseo de Halloween se vuelve más ruidoso, las sombras crecen y Toby empieza a desear no haber presumido tanto de valiente. Con Rosie cerca y un pequeño murciélago de papel, ¿podrá encontrar una forma de celebrar Halloween que le haga sentirse a gusto?
Este es el texto original en inglés. Conservamos el ritmo y las palabras del libro; no es una edición traducida.
The kitchen smelled cosy and buttery-sweet.
A bat in red wellies swooped under a seat.
“I'm Toby! I'm terrifying! Look at me fly!
There's nothing that scares me. Go on. Have a try!”
His cape caught a chair as he swooped round once more.
Rosie untangled him. Dad held the door.
Leer un fragmento →