Willowwick Books · Für 4–8 Jahre
Schlag eine Geschichte auf.
Lies die ersten Originalverse aller sieben Bücher. Leseproben, Abbildungen mit Text und die auf dieser Website angekündigten Ausgaben sind auf Englisch.
Everyone Must Agree Day
Gleiche Hüte, gleiche Schilder und ein riesiges Agree-O-Meter: Willowwick ist bereit für den Tag, an dem alle einer Meinung sein müssen. Rosie freut sich, bis sie merkt, dass Fragen nicht erwünscht sind. Was, wenn sie nicht zustimmt? Vor den Augen des ganzen Dorfes muss sie den Mut finden, etwas zu sagen, und die Geduld, zuzuhören. Eine lebhafte Reimgeschichte für alle, die schon einmal eine andere Idee hatten.
Dies ist der englische Originaltext. Wortlaut und Rhythmus des Buches bleiben erhalten; es handelt sich nicht um eine übersetzte Ausgabe.
In Willowwick, breakfast was never the same.
Dad toasted thick slices. Mum toasted plain.
Rosie spread strawberry. Toby poured honey
till toast learned to swim – which Pickle found funny.
Pickle chose sausages – two, three, or ten –
then asked with his eyebrows for sausages again.
They differed – and laughed. No falling-out.
Then green posters on every lamp-post cried out:
EVERYONE MUST AGREE DAY!
ONE TOWN. ONE OPINION.
NO “NO” ON DISPLAY!
Leseprobe lesen →The Race Without a Finish
Toby kann das Sportfest kaum erwarten. Sackhüpfen, Rennen und ein glänzender Pokal für alle! Doch niemand darf nach vorn laufen, und die Ziellinie ist verschwunden. Was soll das für ein Rennen sein? Toby möchte das Ziel zurückbringen, auch wenn jemand anderes zuerst ankommt. Ein verwirrendes Sportfest voller Stolperer, Hoffnung und neuer Versuche.
Dies ist der englische Originaltext. Wortlaut und Rhythmus des Buches bleiben erhalten; es handelt sich nicht um eine übersetzte Ausgabe.
“It’s Sports Day!” cried Toby. Dad fetched an old sack.
“Let’s hop to the shed and then hop our way back.”
Then Toby stepped in and held tight to the top.
He wobbled. He jiggled. He managed one hop.
Leseprobe lesen →The Screen That Shouted
Rosie hat ein Papierboot und einen Plan: Sie will es im Brunnen von Willowwick schwimmen lassen. Dann erscheint ein lautes Video. Eine riesige Ente, mitten auf dem Dorfplatz! Plötzlich scheint Hinausgehen keine gute Idee mehr zu sein. Mama setzt sich neben sie, und gemeinsam schauen sie noch einmal hin. Was hat der kleine Bildschirm ausgelassen? Ein lustiges Dorfrätsel mit einer hilfreichen Pause und einem viel größeren Gesamtbild.
Dies ist der englische Originaltext. Wortlaut und Rhythmus des Buches bleiben erhalten; es handelt sich nicht um eine übersetzte Ausgabe.
The Hartwells made boats at the table that day.
"The fountain!" cried Toby. "Let's sail them away!"
Mum found them a film. They could pause it and see
just where the next fold and the corner should be.
Dad's boat was lopsided. He tried it once more.
Pickle sniffed Rosie's, then searched round the floor.
Leseprobe lesen →When Mum and Dad Said No
Ein Baumhaus, ein Korb voller Leckereien und ein Himmel voller Sterne: Rosies Picknick im Mondschein wird perfekt. Dann sagen Mama und Papa Nein. Rosie hat an alles gedacht, nur nicht daran, wie sie mit Enttäuschung umgehen soll. Kann sie erklären, wie sie sich fühlt, ihre Gründe anhören und einen anderen Weg finden, den Abend zu genießen? Ein Familienabenteuer, das nicht ganz nach Plan verläuft.
Dies ist der englische Originaltext. Wortlaut und Rhythmus des Buches bleiben erhalten; es handelt sich nicht um eine übersetzte Ausgabe.
In Willowwick, Rosie was planning a treat:
a moonlit adventure with plenty to eat.
“Up there in the treehouse! We’ll watch the moon rise,
with jam on our fingers and stars in our eyes.”
She packed up a blanket, a basket, a plate.
“Let’s go,” Toby said. “Or the moon might be late.”
He lifted a spoon that was big as his face.
“There’s cheese on the moon. We should leave lots of space.”
Leseprobe lesen →The Missing Christmas Star
Die Bänder liegen bereit. Die Toastscheiben stapeln sich. Rosie schneidet seit dem Morgen Papiersterne aus. Doch auf dem Dorfplatz fehlt der Weihnachtsstern. Rosie und Toby suchen überall, sogar im riesigen Hut des Bürgermeisters. Als Rosie herausfindet, warum er weggeräumt wurde, stellt sich eine neue Frage: Wie kann das Dorf eine geliebte Tradition bewahren und zugleich alle Nachbarn willkommen heißen?
Dies ist der englische Originaltext. Wortlaut und Rhythmus des Buches bleiben erhalten; es handelt sich nicht um eine übersetzte Ausgabe.
In Willowwick, Christmas began with a clatter:
the kettle, the scissors, a splatter of batter.
Dad folded paper. Mum warmed up the pot.
Toby stacked toast till it wobbled a lot.
Rosie cut stars with a snip and a bend.
One spare chair stood ready in case of a friend.
They packed all their ribbons and stepped through the door.
Pickle checked under the table once more.
Leseprobe lesen →The Bigger Table
Rosie wünscht sich ein Fußballtor auf der Dorfwiese. Maisie möchte einen Garten mit einer Bank unter einem Baum. Bald stehen sich wegen zweier verschiedener Ideen alle mit verschränkten Armen gegenüber, und Rosie hat die Gefühle ihrer besten Freundin verletzt. Die Hartwells haben einen Plan: Wasser aufsetzen, mehr Stühle holen und alle zum Abendessen einladen. Aber wird jemand kommen? Eine Geschichte über Krümel, Mut und die richtigen Worte für eine Entschuldigung.
Dies ist der englische Originaltext. Wortlaut und Rhythmus des Buches bleiben erhalten; es handelt sich nicht um eine übersetzte Ausgabe.
A bright little leaflet arrived with the post
and landed by Toby's half-honey, half-toast.
"Our green needs a plan!" read the Mayor's new sheet.
"Bring all your ideas to the hall down the street."
"A goal!" Rosie cried. "We could practise till tea!"
"A garden!" said Maisie. "With a bench by a tree!"
"And somewhere for snacks," Toby said. "That sounds best."
Pickle kept hoping for crumbs from the rest.
Leseprobe lesen →The Boo That Grew Too Big
Toby ist eine Fledermaus mit roten Gummistiefeln, und nichts kann ihn erschrecken. Keine Geister, kein Knurren und nicht das größte „BUH!“ in Willowwick. Doch der Halloween-Laternenweg wird lauter, die Schatten werden größer, und Toby wünscht sich, er hätte nicht so laut von seinem Mut erzählt. Mit Rosie an seiner Seite und einer kleinen Papierfledermaus findet er vielleicht ein Halloween, das sich für ihn richtig anfühlt.
Dies ist der englische Originaltext. Wortlaut und Rhythmus des Buches bleiben erhalten; es handelt sich nicht um eine übersetzte Ausgabe.
The kitchen smelled cosy and buttery-sweet.
A bat in red wellies swooped under a seat.
“I'm Toby! I'm terrifying! Look at me fly!
There's nothing that scares me. Go on. Have a try!”
His cape caught a chair as he swooped round once more.
Rosie untangled him. Dad held the door.
Leseprobe lesen →